"Het is 't geboorterecht van 'n vrouw om aantrekkelijk te zijn.
Het is haar plicht... Zij is de vaas bloemen op de tafel des levens."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty
Dood me alsjeblieft niet.
Ik doe alles wat je maar wilt.
Wil je me kussen?
Wil je dat?
Wil je m'n kleren uittrekken?
Wil je...
Wil je me aanraken?
Dat mag.
Vind je dat fijn?
Wil je meer zien?
Wat is er? - Sorry, ik...
Ik wist niet of...
Adele zei dat je naakt moest zijn, toch?
Daar mag geen misverstand over bestaan.
Het spijt me. Ik wist niet of...
Ze wil weten of we...
Nu? - Nee. Dat is niet nodig.
Oké. - We zien hoe mooi je bent.
Luister, het is...
We waarderen je vastberadenheid, maar ze zei
dat er redelijk veel naakt is, toch?
Ze zei alleen dat er naakt was.
Veel naakt. - Vind je dat goed?
Zo niet...
We willen iemand die niet...
Het meisje kan op de set
niet op 't laatste moment van gedachten veranderen.
Nee. Adele heeft 't uitgelegd.
Zelfs dan nog
leggen de agent en manager 't uit,
dus je moet 't nu zeggen,
want we filmen erg vérité.
Veel lange takes.
Jij moet het zijn. Geen dubbelganger.
Geen zorgen. Je zult er prachtig uitzien.
Oké, dat is prima.
Zal ik? - Alsjeblieft.
Kunnen we terug? - Ja.
Naar welk stuk?
"Ik doe alles wat je maar wilt?"
Prima, lieverd.
Het gaat om jou.
Wil je me kussen?
Wil je dat?
Denk je dat ik daar intrap? - Geen idee.
Wat wil je?
Ik doe m'n kleren uit.
Wil je me aanraken? Dat mag.
Vind je dat fijn?
Wil je meer?
Dat mag.
Wil je dat?
Zal ik alles uittrekken?
Wil je me aanraken?
Dat mag.
Wil je dat?
Een paar dagen maar.
Drie nachten, vier dagen.
De film waar je auditie voor deed,
waar wordt die gefilmd?
In Columbia. - Het land?
De stad in Missouri.
Een slasherfilm?
Zijn het methverslaafden?
Methverslaafde zombies op fietsen?
Je rent toch niet naakt rond,
gillend en huilend?
Verberg je je lichaam voor mij?
Beth.
Er zijn wel 100 kunstfilms, van jou
die ik nu kan downloaden.
Waarin je naakt bent.
Hoe zit het? Ga je weer naakt?
Weet ik niet. Ik heb niet alles gelezen.
Moet ik m'n reisje annuleren?
Nee.
Sorry. Ik ben een eikel.
Ik voel me 'n slechte vriendin.
Zeg dat niet.
Integendeel.
Jullie twee gaan plezier beleven.
Het zal je goed doen. Wat?
Ik mag Anna. - Niet waar.
Wel. - Je vindt haar 'n pestkop.
Ze is nogal gedreven.
De obsessie voor haar carrière.
Ik weet niet of ze 'n goede invloed heeft.
Maar ik mag Anna.
Je bent 'n slechte leugenaar.
Echt waar.
Daarom vertrouw ik je.
Vertrouw je me?
Grote vergissing.
Hé.
Sorry voor hoe ik tegen je praatte.
Niet netjes.
Ik zou willen dat 't me niet zo dwarszat.
Het spijt me.
Denk je dat ik me graag uitkleed
in 'n ruimte vol vreemden?
Waarom doe je het anders?
Wat is dit?
De man zei dat m'n bougies
niet werkten? - Ja.
Er was ook iets met je zuurstofsensor, maar dat is geregeld.
Ja? Wat doe je nu?
Mevrouw? - Lieg je tegen me?
De man heeft namelijk niets gezegd over 'n zuurstofsensor.
Hij zei dat m'n bougies niet werkten.
Mijn excuses als dat zo is, maar...
Wat bedoel je met "als"?
Zo is het ook.
Sorry voor 't misverstand, maar...
Dat is er niet.
De man zei niks over een zuurstofsensor.
Het is wel zo
dat zuurstofsensoren vaak kapotgaan.
Vast.
Ik doe eerlijke zaken,
dus 't spijt me als er 'n fout is gemaakt...
Je blijft "als" zeggen.
Er is zonder twijfel een fout gemaakt.
U hoeft uw stem niet te verheffen.
Nee?
Ik verwacht één reparatie te betalen
en ik moet verdomme $300 extra betalen
waar ik niet van weet?
Dat taalgebruik is niet nodig.
$300 is verdomme veel geld voor mij,
dus sorry dat ik niet waardeer
dat je 't van me wil stelen.
Dat doe ik niet.
Zuurstofsensoren gaan vaak kapot.
Als je die niet repareert,
daalt de kilometerstand, waardoor 't juist meer gaat kosten.
Nee. Dat is het punt niet.
Het stond niet in de offerte.
Het kan zo zijn, maar ik heb de reparatie niet goedgekeurd.
Dat is het punt.
Vaak geef ik de klant 't voordeel van de twijfel,
maar uw houding staat me niet aan.
M'n houding staat je niet aan?
Ja, als je wat vrouwelijker was...
Serieus?
Dit is jouw probleem.
Ik was er niet. Ik weet niet wie wat zei.
Ontloop je je verantwoordelijkheden?
Prima. Ik ga niet ruziën
met een crimineel.
Ik betaal de bougies, maar de rest vecht ik aan.
Huizen, appartementen, kantoren...
Paul?
Hoi. - Hoe gaat 't?
Goed, met jou?
Je staat niet achter de toonbank. Niet gewend.
Ik ben vrij. - Ja.
Wat ga jij doen? - Kamperen.
Ja? - Cool.
Waar? - Big Sur.
Daar gaat zij heen. - Ja.
Met Anna. Haar tante heeft daar 'n huis.
Meiden onder elkaar. - Nu?
Ja, dit weekend. - Vreemd.
Nee. Het is grappig, want ik dacht laatst aan je.
Ik wilde 'n short doen met Anna.
Ik wilde haar bellen, maar 't geld is op
en ik wilde haar niet beledigen.
Denk je dat ze 't gratis wil doen?
Ze doet 't vast wel.
Ze doet alles wel.
Oké.
- Ja.
Cool. - Zie ik je daar?
Ja. - Cool.
Gaat het? - Ja, hoor.
Ze is er.
Heb je alles? - Ja.
Geef maar. - Dank je.
Je luistert niet. Ik heb 't geld niet.
Een brief kan zorgen voor lagere boetes.
Die wil ik niet,
want dit is jouw schuld.
Dan blokkeren we je kaart. - Val dood.
Zal ik rijden? - Dat hoeft niet.
Sorry daarvoor. - Geeft niet.
Alles oké?
Ja, het gaat wel.
Je ziet er moe uit.
Misschien wel.
Druk gehad?
Niet echt.
Klaar?
Valt je baas je nog lastig? - Ik ben z'n favoriet.
Hij droomde dat ie op m'n tieten klaarkwam.
Je moet ermee stoppen.
Het verdient minder, maar ik kan me geen loonsverlaging permitteren.
De man die ons meenam naar z'n ouderlijk huis in Tuxedo Park.
Was 't daar?
Tuxedo Park. - Mijn god.
Dat landhuis? - Ik was Tuxedo Park vergeten.
Ja. - Was het daar?
Weet je dat niet meer? Ik dacht dat we...
naar 'n sloppenwijk gingen... - Mijn god.
...wat 'n landhuis bleek te zijn...
Tuxedo Park. - Ja.
Iedereen droeg echt 'n pak in Tuxedo Park.
We hadden alleen jeans. - Ja.
Hij.
Vond hij me leuk? - Echt wel.
Wanneer zei hij dat?
Toen ik bij Union Pool werkte.
Wanneer heb je daar gewerkt?
Toen ik gast-DJ was met die jongen die ik leuk vond.
Wie was dat? - Steven.
Wat een eikel. - Hij viel wel mee.
Hij liep over je heen. - Niet echt.
Dat ik je dit nog niet heb verteld.
Ik zag hem voor ik vertrok. - Ja?
Hij zat op de grond buiten Starbucks op Union Square
en hij had een snor.
Ik ben niet per se tegen snorren.
Nee. Helemaal warrig en piekend.
Verschrikkelijk.
Hij had 'n bloedneus. - Je houdt me voor de gek.
Hij bloedde op de stoep
en iedereen hield afstand.
Je liegt.
Het is echt waar.
Zei hij tegen jou dat ie me leuk vond? - Blake?
Ja. - Ik denk het.
Waarom zei je niks? - Ik zeg 't nu.
Dank je. Vijf jaar later.
Vond je hem echt leuk?
Ja.
Je hebt 't mis. - Nee.
Je herinnert je...
Pardon.
Sorry dat ik stoor. Ik doe dit nooit.
Ik ben nogal op mezelf, maar ken ik je niet ergens van?
Je komt op tv, toch? - Ja.
Ik wist 't. Waar zat je in?
Geen idee. - Ik weet 't gewoon.
Ik weet 't weer. In When to Call.
Daar ben je zo goed in. - Bedankt.
Je was zo goed. - Dank u.
Mag ik je handtekening?
Dat betekent veel voor me. Ik ben Sandra.
Oké. - Aangenaam.
Een vulpen.
Dit is Anna. Ze is ook actrice.
Ken ik jou ergens van?
Dat lijkt me sterk.
Ik ben overweldigd. - Alstublieft.
Mag ik met je op de foto?
Ja, hoor. - O, mijn god.
Ik vind dit helemaal te gek.
Daar.
Dank je.
- Oké.
Oké, een, twee, drie.
Voor ze wegging,
veranderde ze 't kantoor in 'n logeerkamer, zodat m'n nicht bij haar kon blijven.
Mooi.
Hij is er niet meer, dus...
Perfect. - Beter, toch?
Prachtig. - Veel beter.
Mooi, hè?
Het uitzicht.
Nog geen bereik?
Herinner je je Ryan nog?
Wiens short naar Sundance ging?
Hij stuurde me een script.
Ik moest 't aan 'n producent laten zien
van die film van afgelopen juni.
Hij wil echt met hem samenwerken,
dus ik moest 't hem tonen.
Kun je de shampoo uit m'n tas pakken?
Dank je.
Wat zei je tegen hem?
Ik zei dat ik 't niet aan de producenten kon laten zien.
Hij zei: "Hoezo kon dat niet?
"Je was de hele week op de set."
Ik zei: "Zij zijn er niet elke dag."
Hij verwacht zoveel van me
en ik kom pas net kijken.
Wat? - Wat?
Sta je in 'n tijdschrift voor jonge actrices?
Hoe weet je dat?
Je tas.
Waarom zei je niks?
Geen idee.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Niet echt bij stilgestaan.
Dit is bizar. Zo cool.
Dat je dit niet eerder hebt gezegd.
Ik dacht echt niet dat het zo belangrijk was.
Het is echt belangrijk.
Het spijt me.
Zeg dat niet.
Wees gewoon blij als zulke dingen gebeuren.
Je hebt gelijk.
Heb je 'm geslagen?
Nee, ik duwde hem.
Hard?
Een beetje.
We stonden aan de bar
en Josh zei iets wat ik niet oké vond,
het was 'n bar,
dus ik begon hard te praten.
Nee, dank je. - Toen ik begon...
Wil je wat? Het is erg lekker.
Nee. - Oké.
Wil je echt geen glas?
Ik wil het wel,
maar ik slaap veel beter sinds ik gestopt ben.
Ja, maar je hebt morgen geen auditie.
Kom op. - Een beetje dan.
Een beetje.
- Kleine glazen.
Dat is geen beetje.
Was Henry daar? - Waar?
In de bar? - Ja.
Nee, hij moedigde me aan aan dat gesprek deel te nemen.
Dus dat deed ik en Josh zei:
"Kun je misschien kalmeren?"
Wat irritant. - Ja, toch?
Als ik 'n man was, zou niemand me tot kalmte kunnen manen.
Dat is waar.
Heeft iemand dat ooit tegen jou gezegd?
Precies.
Ik merkte dat ik boos werd,
maar ik hield mezelf tegen,
want 't was de manager van m'n vriend.
Ik liep weg omdat ik bijna moest huilen
en hij komt me achterna.
Josh? - Ja.
Ik zei: "Josh, ik heb 'n kort lontje.
"Geef me wat ruimte."
Hij: "Ja.
"Je hoeft niet weg te lopen als 'n diva."
O, mijn god. - Wat?
Dat bleef hij maar zeggen. "Diva, diva, diva."
Vreselijk. - Ik begon natuurlijk
hysterisch te huilen
en ik was zo van streek dat ik hem duwde.
Wat zou jij doen?
Bij jou zou 't nooit zo ver komen.
Het voelt alsof ik geen controle heb.
Nee.
Nee, het is erg wat je overkwam.
Ja.
Henry schiet 'n reclamespotje in Singapore
en ik mag in 't huis blijven tot hij terugkomt,
maar daarna...
Nee, weet je wat?
Ik weet 't niet.
Henry vond z'n carrière belangrijk,
maar een relatie komt eerst, toch?
Ik wist dat ik niet gelukkig zou worden
tenzij ik bepaalde dingen bereik.
Als je actrice wil worden,
moet je voor je 30e binnen zijn.
En ik moet 'n goede agent vinden.
Vooral nu, voor 't eerste seizoen.
Wees blij dat je wordt betaald voor wat je graag doet.
Wat ik doe, is nou niet bepaald Ibsen.
Beter dan serveerster zijn.
Ik heb zoveel uitgegeven aan portretfoto's
en 'n transparante beugel.
Stop, het gaat wel.
Ik voel me goed.
En wat dan nog?
Het is allemaal snel voorbij.
De sleutels.
Sorry? - De sleutels.
Waarom?
Je hebt ons bijna vijf keer vermoord.
Kom op. - Oké.
Sazerac en Speaking in Tongues.
Dank je.
Laat mij maar. - Nee, ik doe 't.
Ik kan zelf betalen. - Nee.
Ik kan zelf betalen. - Weet ik,
maar dat stomme bierspotje tonen ze 100 keer per dag
en ik verdien veel en ik wil je trakteren, oké?
Oké, dank je.
Proost. - Proost.
Ik ben de laatste tijd niet de beste vriendin.
Je bent zo dronken als ik. - Ik meen 't.
Ik was 'n slechte vriendin.
Het is twee maanden uit tussen jou en Henry
en ik hoor 't vandaag pas?
Ik had er voor je moeten zijn.
Je haat me vast.
Ik haat je niet.
Ik hou echt van je, Anna. Dat weet je toch?
En ik ben blij met dit weekend.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Er is veel veranderd
en je hebt het nu niet makkelijk,
maar je moet weten
dat je echt een mooi, geweldig mens bent
en zo getalenteerd.
Ik weet dat alles goed komt.
Wat? - Niet kijken.
Het is lastig daar.
De Chinezen hielden me de laatste keer 'n paar dagen vast
en mijn vertaler was een dubbelagent die me gered heeft.
Hoe dan?
Hij wist wat zij wilden horen.
Proost. - Proost.
Hoe kreeg je 't geld daar? - In 'n koffer.
Hoeveel? - Zo'n $50.000.
Dat is geweldig.
Het is niet alsof ik...
Ik doe dit al m'n hele leven.
Je wordt ouder. - Je bent niet oud.
Hoe oud denk je dat ik ben? - Geen idee.
Twintig. - Ik ben 48.
Achtenveertig, 'n jonge knaap.
Ik had je vader kunnen zijn.
Ik hou van mannen met ervaring.
Serieus?
Doe je dat hier
of is er een Zendo in de buurt?
Tibetanen doen niet aan Zen.
Ze horen bij de Mahayana.
Doe jij wel aan Zen? - Nee, m'n ex had een fase.
Er is hier een Zendo.
Meer een klooster. Tassajara.
Ik ben hier eigenlijk voor 'n mannenretraite.
Ik weet het al. - Wat dan?
Jullie zitten rond 'n kampvuur,
trommelen wat, slaan op jullie borst.
Soms wel. Als er dingen gebeuren.
Wat voor dingen dan?
Geen idee.
Concurrentie. - Concurrentie?
Wat voor concurrentie?
Ga eens naar Tassajara,
misschien 'n paar dagen stille meditatie.
Ik vraag 't maar. - Is ze altijd zo?
Pardon? - Is ze altijd zo...
Zo wat? - Nieuwsgierig.
Ik dacht dat je iets anders zou zeggen.
Je bent gewoon erg nieuwsgierig.
Dit is interessant.
Je zit in een groep met mannen
die als ze jaloers worden, met je worstelen.
Wat hulp?
Kun je niet tegen 'n paar vragen?
Zou jij niet meer willen weten
als ik in een vrouwengroep zat?
Willen jullie me excuseren? - Ja.
Ik moet gaan.
Ik moet vroeg opstaan voor 'n wandeltocht,
maar, sorry.
Ik ga weer.
Ik wil haar trakteren. Wat dronk je?
Nog een Sazerac.
En wat dronk Beth? Ik weet 't niet meer.
Een Speaking in Tongues.
Speaking in Tongues en 'n Speaking in Tongues.
Dat was 't. Dank je.
Leuk je te ontmoeten.
Anna. - Anna. Juist, sorry.
Leuk je te ontmoeten, Anna.
Ik heb 't koud.
Ga je opwarmen.
Fijne avond nog. - Dag.
Met mij. Ik bel je even.
Je slaapt al.
Ik wilde zeggen dat ik van je hou en dat ik je mis.
Ik heb geen bereik, dus als ik niet opneem,
weet je waarom, maar ik hou van je.
Oké.
Hou van je. Dag.
Hé, jij.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik moest even bellen.
Slecht bereik hier. - Ja.
Door de bergen.
Ik vroeg me af of
je 'n keer iets wilde gaan drinken?
Ik ben met m'n vriendin.
Ik bedoel in LA.
Natuurlijk.
Of uit eten. Bill, een vriend van me,
heeft onlangs 'n restaurant geopend in Abbot Kinney.
De chef heeft 'n Michelinster.
Komende vrijdag?
Prima. - Oké.
Mag ik je nummer? - Ja.
Zeg 't maar.
323-553-7177.
Goedemorgen.
Wat lees je? - Een stom script.
Echt stom.
Waar gaat 't over? - Over...
Het is 'n domme horrorfilm.
Nog een? - Ik weet het.
Deze is extra stom.
Gênant. - Waar gaat hij over?
Het is niks.
Het is...
Gaat 't nergens over? - Over stenen.
Het speelt zich af in IJsland waar ze
stenen in trollen kunnen veranderen,
maar 't is 'n afleidingsmanoeuvre, want 't is 'n seriemoordenaar.
Je denkt dat 't trollen zijn.
Heeft Adele je dit gegeven?
Het is... Ja.
Het is vreselijk.
Ja, maar wil ze dat je 't doet.
Ik denk het.
Waarom?
Geen idee. Het is groter.
Ja, maar waarom?
Omdat ik in elke scène zit.
De hoofdrol?
Ik denk het.
Ik bedoel, ja.
Het is ook 'n ander type.
Wat is jouw type? - Geen idee.
De verwelkte bloem?
Ik denk het.
Wat is dit dan?
Brutaal, denk ik?
Het is echt heel slecht.
Moet je je uitkleden?
Wat denk je zelf?
Alweer? - Ik weet het.
Dat is al de 10e keer in 2 jaar.
Voel je je ooit 'n hoer?
Soms een beetje.
Ik heb de link van je video naar Adele gestuurd.
Echt? Wanneer?
Een tijdje geleden.
Een maand geleden?
Misschien 2 weken geleden.
Waarom wil je met haar werken?
Ik moet vreselijke dingen doen.
Vast fijn om niet alleen te zijn.
Iemand anders naast jezelf die investeert in je carrière.
Als je het zo zegt.
Hoe kun je 't anders zeggen?
Wil je 't doornemen? - Dit?
Nee, we doen 'n ander script.
Niet echt. - Ik kan helpen.
Het heeft geen zin. Ik ben ongeschikt.
Het is vast leuk.
We acteren nooit meer samen.
Oké.
"We moeten verder denken."
"Verder?" - Ja.
"Ik heb dat nooit begrepen."
"Verder denken?" Dat je anders denkt.
"Echt?"
'Geen tijd voor sarcasme.
"We vriezen hier dood op de toendra.
"De thermoskan is bijna leeg, ik moet al zes uur plassen,
"maar ik ben bang dat de plas in m'n lul bevriest."
"Heb je 'n lul? Ik dacht dat je er een was."
Serieus?
Lees je de regel zo op?
Geen wonder dat je steeds getypecast wordt.
Je moet brutaal zijn. Wees brutaal.
Ik wil de rol niet eens.
Onzin, wees brutaal.
Makkie. Jij bent de man.
"We moeten verder denken."
"Verder?" - "Ja."
"Ik heb dat nooit begrepen."
"Verder, dat je anders denkt."
"Echt waar?"
"Geen tijd voor sarcasme.
"We vriezen hier dood op de toendra.
"Onze thermoskan is bijna leeg. Ik moet al zes uur plassen,
"maar ik ben bang dat de plas nu in m'n lul bevriest."
"Heb je 'n lul? Ik dacht dat je er een was."
"Helpt dat?"
"Hielp 't toen je me meesleepte op dit avontuur?
"Hielp 't toen je al 't eten vier uur geleden opat?
"Ik bood je 'n hapje aan.
"Je bent achterlijk."
"Dat is niet politiek correct."
"Denk je dat me dat boeit?
"We gaan hier dood.
"Snap je dat, klootzak?
"En het is jouw schuld.
"Ons leven is voorbij.
"We vriezen dood op de ijskoude toendra
"en 't is jouw schuld."
Dat is brutaal.
Laten we gaan wandelen.
Is dat Matt Dickinson?
Hé.
Hoi. - Hoi, hoe gaat 't?
Goed, met jou?
Ik vroeg me al af of ik jullie tegen zou komen.
Wat doe je hier? - Heb je niks gezegd?
Ben ik zo makkelijk te vergeten?
Ik kwam Beth tegen bij Cafecita en zei dat ik hierheen ging.
Ze heeft niks gezegd.
Wat doe je hier?
Wandelen, maar ook op zoek naar 'n lokatie
voor 'n experimentele short.
Ik besprak met Beth dat jij er misschien aan mee wilt doen.
Cool. - Het is erg low budget, maar...
Heb je echt niks gezegd?
Wil je soms dat ik nergens in gecast word?
Neem Beth, net als iedereen.
Ja, toch?
Beth is te goed voor ons.
Ja. Bedankt dat je aan me dacht.
Misschien had je wel interesse.
Ja.
Paul zag je short, die was interessant.
Je hebt geluk.
Ben je al bij Big Sur Bakery geweest? - Nee, hebben ze koekjes?
Heel lekkere koekjes. En goed eten.
Ja, graag. - Waar verblijf je?
Iets heel luxe.
In niemandsland. Net open.
Hoe heet 't? - "Een tent in 't bos".
En jullie? - Bij m'n tante thuis.
Ben je hier bekend? - Ja.
Vlak bij station Big Sur.
Pfeiffer Ridge?
Sycamore Canyon, maar ja,
je bent hier bekend.
Heb je even?
Nu? - Ja.
Oké.
Ik moet... - Is ze in orde?
Ja, het komt wel goed.
Ik bel je nog. - Ja.
Ik heb je nummer.
We zijn Facebookvrienden.
Als ik je nummer niet heb,
dan... - Oké. Ja.
Het spijt me van haar. - Nee, ga maar.
Dag. - Dag.
Wat is er?
Het is...
Wat? - Ik heb nog nooit iemand zo
vol afschuw naar me zien kijken.
Je haat me echt.
Ik ben verdrietig om onze vriendschap.
Hé, alles oké?
Ja. - Zeker weten?
Wil je 'n lift?
Ik hoef niet zo ver.
Ik wil alleen maar aardig zijn.
Waar ga je heen?
Sycamore Canyon. - Niet om de hoek.
Dat is 8 kilometer verder.
Kom, 't wordt koud.
Kom op.
Het is al goed.
Mooi huis.
Hé? - Hallo?
Hallo? - Hallo?
Ik hoor je nauwelijks. - Paul?
Hallo? - Hoor je me?
Ben je daar?
Hoor je me? - Ik kan... Beth.
Paul. - Ik hoor je niet.
Ik bel je via de vaste lijn.
Blijf waar je bent.
Dit weekend is 'n ramp. - Kun je harder praten?
Ik zeg 't je, ze haat me.
Ze denkt dat ik 'n geweldige carrière heb
en dat ik haar opzettelijk naai.
Kun je harder praten?
Ik weet niet of ze hier is.
Ik hoor je niet.
Ze denkt dat ik haar naai.
Waarom denkt ze dat?
Ik zei niks over Matts ding.
Welk ding? - De short.
Matts korte film. - Wat?
Laat maar. Dat van Adele.
Wat van Adele?
Luister je wel naar wat ik zeg?
Ze wilde dat ik haar video doorstuurde.
Weet je dat niet meer?
Ja, je vond 't te snel.
Juist. Ik zou 'm sturen, maar ik was pas
drie maanden bij Adele en ze wilde dat ik haar
de link voor haar vreselijke website stuurde.
Dat wilde ik doen, maar ze flipte
zo erg, dus ik zei maar dat ik 'm had gestuurd.
Waarom doe je zulke dingen nou?
Ik wilde hem sturen.
Maar waarom lieg je?
Hou op met je verhoor.
Ze gedraagt zich compleet gestoord.
Moet ik je echt niet komen halen?
Nee.
Ik ga naar 'n hotel of zo.
Alleen omdat ik in 'n paar waardeloze films speel
waar ik niet eens in wilde spelen.
Ik haal je op. - Nee.
Ik kom na m'n vergadering.
Waarom kan ze niet blij voor me zijn?
Ik doe zo m'n best aardig tegen haar te zijn,
ook al doet ze zo gemeen en wanhopig.
Ze weet dat ik denk dat ze 'n betere actrice is.
Ik heb gewoon 'n look die mensen nu leuk vinden.
Beth. - Ik moet gaan.
Vind je me wanhopig en gemeen?
Je bent sneu.
Je doet zo onschuldig.
Dat ben je niet.
Je bent een leugenaar.
Is 't vermoeiend om te doen alsof je zo hulpeloos bent?
Je vindt jezelf zoveel beter.
Dat ben je niet.
Je bent 'n bedrieger en narcist en 'n waardeloze vriendin.
Je helpt me niet eens 'n rol te krijgen in 'n avant-gardeshort.
Wat? Ja, huil maar, Beth.
Huil maar.
Met je krokodillentranen, neppe Hollywoodsloerie.
Lieverd, met mij.
Ik ben onderweg.
Ik weet niet waar ik naartoe ga,
dus kun je me terugbellen?
Ik hoor 't wel als je 't weet.
M'n tweede dag in Big Sur sta ik
bij 'n vrouw die zeker wil weten
dat de dood van haar Chihuahua gewroken wordt.
Bijschenken?
Nee, dank je. - Van mij.
Nee, ik drink niet echt.
Je hebt net een cocktail gehad.
Ik kan niet slapen als ik er meer drink.
Ik probeer je niet dronken te voeren.
Ik heb 'n kuisheidsgelofte afgelegd, dus je bent veilig.
Geen seks, geen masturbatie, niks.
Net een monnik.
Ik wil niet opdringerig zijn,
ik praat gewoon graag met je.
Wil je nog wat langer doorgaan?
Ik sluit over 'n half uur.
Wil je zwemmen?
Ik weet waar we kunnen nachtzwemmen.
Onthoud: ik ben 'n monnik.
Ga weg.
Sta op.
Ik wil je iets laten zien.
Niet bewegen.
Je moet poseren.
Je moet niet zo bewegen.
Beweeg niet zo. Poseer.
Wordt 't die pose?
Dat is geen pose.
Wat is er? Niet op je gemak?
Dit is geweldig.
Zo ja, blijf zo zitten.
Je lijkt wel een engel.
Ben je actrice? Cool.
Wat ik doe, is nou niet bepaald Ibsen.
Ik weet niet wie dat is.
Heb je nog klussen?
Iets interessants? - Nee.
Echt? - Nee, niets.
Misschien toch wel.
Een stomme film.
Hoe heet die?
The Stones.
Het is een stomme horrorfilm.
Ik ben dol op horrorfilms.
Mijn favoriete genre. Waar gaat hij over?
Het gaat over...
Deze is extra stom.
Gênant.
Waar gaat hij over?
Het gaat over stenen.
Wat is ermee?
Het gaat over stenen.
Het speelt zich af in IJsland
waar stenen in trollen veranderen.
Dat is 'n afleidingsmanoeuvre, want 't is 'n seriemoordenaar.
Je denkt dat 't trollen zijn en...
Ik weet 't niet. Het slaat nergens op.
Klinkt goed.
Het klinkt goed
en je doet 't vast geweldig en 't wordt
een grote hit en ik vertel m'n vrienden dat ik 'n filmster ken.
Laat 't maar weten. - Dank je.
Lucinda's band speelt dit weekend in Monterey
en wij gaan erheen. Interesse?
Monterey?
Is 't vermoeiend om te doen alsof je zo hulpeloos bent?
Waar ga je heen? Wat doe je?
Wat is er? Ben je jaloers op Violet?
Ik heb niks met Violet.
We hebben vorig jaar 'n paar keer geneukt.
Er wonen hier maar vijf meisjes.
Voel je gevleid.
Kunnen we verder?
Ze kijkt niet, toch? Is ze daar?
Oké.
Erg vleiend.
Ik heb 'n grote dag voor ons gepland.
Ik ben vrij. We gaan naar 'n feestje.
Lief dat je jaloers werd.
Ik wil niet terug naar LA.
Waarom niet?
Het is daar vreselijk.
Blijf dan hier.
Wat moet ik dan doen?
Geen idee. Verzin maar iets.
Ik kan 'n tuin hebben. - Ja.
Hou je van tuinieren?
Ik ben graag in de zon,
in de regen en...
Hou je van mist?
Er is veel mist. - Klinkt goed.
We kunnen 'n tuin hebben in de mist.
Ik kook graag.
Ik eet graag.
Merk je het ook?
We horen bij elkaar.
Mooi lichaam.
Praat je over mij of 't bier?
Matt, met Paul, Beths vriend.
Ik ben in Big Sur en
ik kan Beth niet bereiken.
Hoi.
Fijn je te zien.
Wat is dit voor outfit?
M'n kostuum. - Prachtig.
Kom binnen.
Ik dacht dat je 'n varken zou zijn.
Van 'n kringloopwinkel. Ik ben 'n varken. - Je ziet er niet zo uit.
Ik ben 'n kapitalistisch varken.
Je bent 'n hunk in pak.
Nee, ik ben 'n kapitalistisch varken.
Zie je? - Oké, je bent 'n varken.
Wacht. - Ik ben 'n Rockefeller.
Joplin, kom naar Jesse. - Ik ben 'n roofridder.
Hij is 'n varken. - Hoi, Jesse.
Kom hier.
Mag ik m'n kostuum aantrekken?
Snel, ik heb honger.
Kom mee. - Maak 't Jesse niet moeilijk.
Sorry.
Rood?
Hoelang zijn jullie al samen?
Sinds gisteren.
Heeft hij je al geschilderd?
God, Jack.
Luister maar niet.
Hij is jaloers omdat Jesse een mooi meisje heeft
en mij beu is omdat ik oud ben.
Ja.
Shit. Lieve hemel.
O, mijn god. - Het is Frankenstein.
Wie liet Frankenstein binnen?
Red me.
Ik ga flauwvallen. Ik krijg geen lucht.
Geen lucht. O, nee.
Hij verstikt me.
Wacht, iemand.
Ik herrijs uit de dood
en nu ga ik je doden en de tafel laten dekken.
Kom, help mama.
Dat gebeurt er met monsters die hun moeder doden.
Joplin.
Bedankt, universum, voor je beloning, schoonheid en liefde.
Ja. - Dat was mooi.
Erg mooi.
Hoe zit 't met jou? - Hoe zit 't met haar?
Slechte vraag?
Ietwat. - Ik wil dat meisje leren kennen.
"Dat meisje?" Nu zeg je iets gênants.
Het is oké. - Ze is 'n vrouw.
Oké. De vrouw, het spijt me.
Toen ik 'm voor 't laatst zag, zei hij:
"Luister, ik word een monnik."
Nu ben je hier en ik ben nieuwsgierig.
Summer, hou op. - Ja, man.
Wat... - Hou op.
Waarmee?
Ik wil haar leren kennen...
Wat wil je weten?
De standaard dingen.
- Ze is actrice.
Echt waar?
Summer was actrice.
Ik was waardeloos.
Acteren is acteren.
Ze deed Shakespeare. Erg goed.
Jij bent de volgende als je niet alles opeet.
Sorry, dat was lief.
Vind je acteren leuk?
Ik denk het. - Ja?
Je bent vast erg moedig.
Dat ben ik niet.
Ik denk van wel.
Iemand nog wijn?
Ik pak 'm wel. - Nee, ik.
Ik doe 't wel. - Ja?
Ja. - Op de vriezer.
Voel je je ooit 'n hoer?
Alles oké? - Ja.
Laat eens zien.
Wat gebeurde er?
Doet 't pijn?
Het is niks. Gewoon wat gebroken glas.
Hier. - Dank je.
Ik zet er druk op.
Hoeft niet.
Volgens mij bezorg ik je geen plezier.
Ik wist niet dat ik je zo leuk zou vinden.
Toen ik je die lift gaf,
vond ik je 'n snob,
maar ik bleef toch aan je denken.
Toen je naar de bar kwam,
was ik blij.
Ik vind je geweldig.
Je bent zachtaardig en...
Lief.
Je begrijpt me echt.
Dat wil ik graag.
Je bent speciaal, Beth.
Wat?
Je doet alsof je hulpeloos bent, maar je bent 'n leugenaar.
Wat wil je van me?
Je vindt jezelf beter. Dat ben je niet.
Je bent 'n bedrieger. - Ga weg.
Zelfingenomen en 'n slechte vriendin.
Wat wil je dat ik ben?
Wat wil je van me?
Huil maar, kreng. - Alsjeblieft.
Met je krokodillentranen, neppe Hollywoodsloerie.
Ik wil je gelukkig maken.
Nee.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat